Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(opposé à la contrainte

  • 1 liberté

    f
    1. (opposé à la contrainte) свобо́да, во́ля; незави́симость (indépendance);

    liberté, égalité, fraternité — свобо́да, ра́венство, бра́тство;

    la liberté individuelle — свобо́да ли́чности, ли́чная свобо́да; la liberté de la presse (de pensée) — свобо́да печа́ти (мы́сли); liberté d'esprit (de choix, de manœuvre) — свобо́да ра́зума (вы́бора, де́йствия); garder sa liberté de jugement — сохраня́ть ipf. свобо́ду мне́ния; rendre laliberté à un prisonnier — выпуска́ть/вы́пустить заключённого на свобо́ду; верну́ть pf. заключённому свобо́ду; je reprends ma liberté — я вновь во́льный челове́к; mettre qn. en liberté — выпуска́ть/вы́пустить кого́-л. на свобо́ду, освобожда́ть ipf. кого́-л.; la mise en liberté — освобожде́ние; donner à qn. toute liberté d'action — предоставля́ть/предоста́вить кому́-л. по́лную свобо́ду де́йствий; en toute liberté — соверше́нно свобо́дно
    2. (loisir) свобо́да, свобо́дное вре́мя;

    ce travail me laisse peu de libertés — э́та рабо́та мне оставля́ет ма́ло свобо́дного вре́мени

    3. (familiarité) фамилья́рность, во́льность; непринуждённость;

    je prends la liberté de... — беру́ на себя́ сме́лость...;

    prendre des libertés avec qn. — позво́лить/позво́лить себе́ во́льности по отноше́нию к кому́-л.; prendre des libertés avec la grammaire — обраща́ться ipf. с грамма́тикой сли́шком во́льно ║ liberté de langage — употребле́ние во́льных выраже́ний; liberté des mœurs — свобо́да нра́вов

    Dictionnaire français-russe de type actif > liberté

См. также в других словарях:

  • Double Contrainte — La double contrainte exprime deux contraintes qui s opposent : l obligation de chacune contenant une interdiction de l autre, ce qui rend la situation a priori insoluble. Ce terme est une traduction propre au français de double bind (… …   Wikipédia en Français

  • Double contrainte — La double contrainte exprime deux contraintes qui s’opposent : l’obligation de chacune contenant une interdiction de l’autre, ce qui rend la situation a priori insoluble. Ce terme est une traduction propre au français de double bind… …   Wikipédia en Français

  • Jauge de contrainte — Jauge de déformation Pour les articles homonymes, voir Jauge. Jauge de déformation. Le but des extensomètres à fils résistants ou jauges de déformation (strain g …   Wikipédia en Français

  • Névrose de contrainte — Névrose obsessionnelle (selon la psychanalyse) La névrose obsessionnelle (ou névrose de contrainte) est une forme majeure de névrose dégagée par Sigmund Freud en 1894. Selon la doctrine psychanalytique, elle est la deuxième grande maladie… …   Wikipédia en Français

  • Liste de personnalités d'origine protestante ou liées au protestantisme — Cet article fournit une liste de personnalités d origine protestante ou liées au protestantisme. Sommaire 1 Méthodologie 2 Personnalités protestantes francophones [modifier] 2.1 Grandes figures de l’histoire et de la politique …   Wikipédia en Français

  • Duplessis-Mornay — Philippe Duplessis Mornay Pour les articles homonymes, voir Duplessis. Philippe Duplessis Mornay, en réalité Philippe de Mornay, Seigneur du Plessis–Marly, également appelé Philippe Mornay Du Plessis (né le 5 novembre 1549 à Buhy, dans… …   Wikipédia en Français

  • Philippe Duplessis-Mornay — Pour les articles homonymes, voir Duplessis et Mornay. Philippe Duplessis Mornay, en réalité Philippe de Mornay, Seigneur du Plessis–Marly, également appelé Philippe Mornay Du Plessis (né le 5 novembre 1549 à Buhy, dans l actuel Val d… …   Wikipédia en Français

  • Philippe de Mornay — Philippe Duplessis Mornay Pour les articles homonymes, voir Duplessis. Philippe Duplessis Mornay, en réalité Philippe de Mornay, Seigneur du Plessis–Marly, également appelé Philippe Mornay Du Plessis (né le 5 novembre 1549 à Buhy, dans… …   Wikipédia en Français

  • Philippe duplessis-mornay — Pour les articles homonymes, voir Duplessis. Philippe Duplessis Mornay, en réalité Philippe de Mornay, Seigneur du Plessis–Marly, également appelé Philippe Mornay Du Plessis (né le 5 novembre 1549 à Buhy, dans l actuel Val d Oise mort… …   Wikipédia en Français

  • libre — [ libr ] adj. • 1339; lat. liber ♦ Qui jouit de la liberté, de certaines libertés. I ♦ (Sens étroit) 1 ♦ (Opposé à esclave, serf) Qui n appartient pas à un maître. ⇒ 2. franc; affranchi. Travailleurs libres. 2 ♦ (1596) Opposé à captif, prisonnier …   Encyclopédie Universelle

  • LIBERTÉ — La question de la liberté peut être abordée à trois niveaux différents, dont chacun fait appel à un type propre de discours. À un premier niveau, celui du langage ordinaire, « libre » est un adjectif qui caractérise certaines actions humaines… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»